В Чехии набирает популярность книга, созданная двумя одесситками “Дневник беженки”. Журналисты называют книгу очень эмоциональной, поэтической, теплой и касающейся души. Сейчас книгу можно купить почти по всей Чехии – ее ведь продают онлайн и в крупнейшей сети магазинов Чехии LUXOR.
Книга носит название “Дневник беженки” и описывает непростой путь одной украинской семьи – матери и дочери – через Украину в Чехию в первые дни войны. Автор подробно описывает путь, разговоры со случайными людьми, свои переживания. А также немало пишет о культурной жизни в разных городах Украины, касается событий 2014-го года, а также пресловутого языкового вопроса. Эта книга создавалась весной этого года, описанные события являются не только персональной историей, но и определенным свидетельством-документом эпохи.
Интересно, что книга не описывает зверств русской армии, но помогает понять украинцев.
“Каждому будет легко понять, что вторжение России в Украину неоправданно и то, что российские солдаты совершают на чужбине, является преступлениями из учебника ужасов. Именно в описании зверств, совершенных захватчиками, очень убедительна Оксана из Украины. Ей не нужно вдаваться в подробности, ей не нужно описывать, что это такое, когда солдаты насилуют женщин и детей на улице, – отмечает ческий обозреватель Ярослав Шпулак. – Ей достаточно простых предложений, простых утверждений. Это потому, что перед тем, как она дошла до этих отрывков в книге, она подошла к переломному моменту своей жизни настолько подлинно, что это побуждает читателя представить, как бы он вел себя под таким нападением”.
В книге немало внимания уделено Одессе. Из текста видно, что автор буквально влюблен в город, который называет родным. Она описывает фестивали Одессы: Одесский международный кинофестиваль, Odesa Classics, Odesa Jazz Fest, Вышиваночный фестиваль. Описывает многонациональный город с восхищением, особое внимание – дюку де Ришелье. Также автор, в книге названный Оксана из Украины, пытается отрефлексировать события, которые случились до начала полномасштабного вторжения россии в Украину через призму видения молодой матери, погруженной в мир культуры. В частности она описывает события второго мая, а также отношение к АТО в медийном и публичном поле родного города.
“Авторка использует короткие предложения таким образом, что ее рассказ похож на стремительный музыкальный клип, он может погрузиться в описание переживаний или чувств так что стоит прочесть и еще раз пережить эмоции, вплетенные в буквы. Ее рассказ приятен прямолинейностью и естественно вплетено в неё смирение ко всему, что не содержит насилия, а также желания пережить те дни, которые они с дочерью пережили до вторжения российских войск в ее страну”, – так описывает книгу обозреватель Novinky.cz Ярослав Шпулак.
Книгу презентовали с участием Посольства Украины в Чехии, своими впечатлениями от прочитанного делился чешский оскароносный режиссер Ян Свержак. Он назвал книгу очень эмоциональной и способной касаться самых глубоких струн души. Презентация состоялась в самом центре Праги – на Вацлавской площади в Доме Книги.
Иллюстрации к истории создала одесская художница Ирина Потапенко. Некоторые из работ она рисовала, сидя в укрытии во время воздушных тревог. Интересно, что одесситы уже смогли увидеть несколько работ из книги – Ирина Потапенко презентовала их на своей персональной выставке в доме-музее им. Блещунова. Ирина Потапенко – известная художница и иллюстратор, которая с 18 лет живет в Одессе. Сотрудничает с украинскими издательствами «Время Мастеров», «Виват», «Утро», «Жорж», «Издательство Старого Льва». Сейчас готовится к печати книга «Подвальные хроники» с издательством Утро и «Рыжий и млечный путь» на стихи Григория Фальковича с Издательством Старого Льва. Участвовала в антивоенных выставках в Вене, Италии, Америке.
Об авторе книги известно меньше. Там не указаны фамилии. «Это – принципиальная позиция, – подчеркивает она. – Эта история – не только моя, но и миллионов украинок, которые в один момент вынуждены были покинуть дома и отправиться, спасая детей, в другие страны в неизвестность. О людях по всему миру, кто гостеприимно открыл свои двери незнакомкам, языки которых они не понимают. Я хочу, чтобы эту историю воспринимали именно так. И я хочу, чтобы такого больше никогда не повторилось”.
Интересно, что это одна из первых книг в Европейском союзе, написанная беженкой. Но, наверное, первая издана в Чехии. Гордимся одесситками.
