На этой неделе стало известно о выписанных штрафах в размере 17 тыс. грн одесскому театру «Маски» Уполномоченным по защите государственного языка за ряд нарушений, а именно: было составлено 4 протокола.
Протокол о нарушении работником театра требований статьи 30 Закона (обслуживание потребителей). К жалобе была приобщена видеозапись, на которой работник предоставляет посетителю информацию на русском языке. Нарушение требований статьи 26 Закона (книгораспространение) – в театре находились в продаже книги исключительно на русском языке. Зафиксировано нарушение требований статьи 27 Закона о функционировании интернет-представительств – на страницах театра в социальных сетях повторно обнаружены русскоязычные сообщения, хэштеги и публикации с русскоязычным аудиосопровождением.Это нарушение было зафиксировано повторно в течение года. Еще один протокол составлен за нарушение требований статьи 28 Закона об информации для общего ознакомления — в помещении театра повторно были обнаружены три вывески на негосударственном языке.
Событие вызвало значительный общественный резонанс. Многие одесситы поддержали театр с требованиями не цепляться за мелочи и портить жизнь тем, кто с трудом выживает во время войны и дает своим юмором вдохновение жить каждый день после очередных бомбежек. Кто-то напротив, заметил, что в театре никак не хотят выполнить все требования языкового закона и потому эти штрафы – справедливы. Все остальные театры, даже частные, как театр «Маски», выполнили все необходимые процедуры.
Актер и исполнительный директор театра Борис Барский сделал заявление, в котором предоставил все ответы по жалобам. Барский подчеркнул, что театр создан 40 лет назад и благодаря 80 сериям «Маски-шоу» и фестивалю «Комедиада» об Одессе и Украине узнавали разные известные деятели, как сын легендарного Чарли Чаплина — Юджен Чаплин, представители всемирно известного цирка «Дю Солей» и другие. Также у театра патриотическая позиция — в 2004 году коллектив театра «Маски» открыто поддержал Оранжевую революцию, участвуя в мирных акциях с символикой «Ющенко — да!». В 2014 году вместе с известными одесскими деятелями культуры и медиа мы записали видеообращение «Владимир Владимирович — идите домой!», открыто выразив свою позицию в поддержку Украины, ее независимости и территориальной целостности. В 2022 году мы бесплатно открыли двери для военных, которые проходили реабилитацию в госпиталях. За эти годы театр «Маски» получил поздравления от Валерия Залужного, Александра Усика, Воздушного командования «Юг», Главного управления разведки Министерства обороны Украины и многих других. В 2023 году Борис Барский был награжден памятной медалью «За волонтерскую деятельность», а в 2024 году – почетным знаком «Гордость нации».
Относительно нарушений – на двух дверях входа в зал были размещены временные распечатанные таблички «Места с 1 по 10» и «Места с 11 по 20» вместо украинской надписи «Места». Это была наша ошибка, которую мы сразу исправили. Второе — на светодиодной вывеске над кафе театра много лет оставалась надпись Чай Кофе вместо украинского Чай Кофе. Мы каждый день проходили мимо этой вывески и, честно говоря, уже перестали обращать на нее внимание. После замечания это нарушение было немедленно устранено. Третье – продажа книжной продукции. Книги, реализуемые в театре, были написаны нашими актерами. В то же время мы признаем, что необходимо было соблюсти установленные законодательством требования по ассортименту книжной продукции. Этот вопрос также был урегулирован. Четвертое — после премьеры спектакля молодого поколения театра «Fool House» «Полный фарс» я, находясь в восторге от успеха, опубликовал сообщение на русском языке на своей личной странице и странице театра. Да, я не подумал об этом в тот момент. Это была ошибка, и она была исправлена.
Барский подчеркнул, что все ошибки были сразу устранены. И они не связаны с неуважением к украинскому языку.
«Мы не враги украинского языка. Мы не враги Украины. Мы — люди, которые всю свою жизнь посвятили искусству, создавали украинскую культуру, прославляли Одессу и Украину в мире и в самые темные моменты истории остались рядом со своим народом. Поэтому искренне прошу Вас при рассмотрении этой ситуации руководствоваться не только буквой закона, но и принципами справедливости». Фейсбуке Борис Барский и опубликовал фото с доказательствами своих слов.
