В Одессе обновят устав города. Новая редакция устава предусматривает обновление гимна Одессы. Музыка остается неизменной – советского композитора Модеста Табачникова, а слова Семена Кирсанова композиции «Край Чорного моря» переведут на украинский язык. Первую редакцию перевода сделал украинский писатель Сергей Осока. Возможно, именно к нюансам перевода будут небольшие замечания.
Перевод:
Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе,
Край чорного моря відкрилось мені
В квітучих акаціях місто
Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися й досі не можу.
Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк,
вогні пароплавів, як свічі,
і лавку, де ми, о кохана моя,
поглянули вперше у вічі –
Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит
тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть,
і назване місто героєм –
Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!
Устав территориального общества города Одессы – основной местный нормативно-правовой акт городской общины. За последние годы во всех областях жизни Одессы произошли изменения, требующие отражения в Уставе. По поручению Одесского городского головы Геннадия Труханова в Одессе проведена работа по подготовке новой редакции Устава территориального общества города Одессы.
В период с 09 июля по 09 сентября 2024 рабочей группой осуществляются сбор и обобщение всех предложений и/или замечаний к проекту новой редакции Устава территориального общества города Одессы, которые поступят в указанный срок. Предложения и/или замечания предпочтительно оформлять в виде сравнительной таблицы с указанием контактных данных автора. 10 сентября 2024 в 12:00 состоится Общественное обсуждение проекта путем проведения интернет-конференции.
В уставе утверждается Городские праздничные и памятные даты, отмечаемые ежегодно, это:
– 1 апреля – День юмора;
– 10 апреля – День освобождения Одессы от нацистских оккупантов;
– 2 сентября – День города;
– 3 сентября – День города-побратима и города-партнера.
